1
00:00:46,120 --> 00:00:47,190
तू जागल बाड़ू।

2
00:00:48,560 --> 00:00:49,530
हॅंं।

3
00:00:53,400 --> 00:00:54,700
रउरा कइसन लागत बा?

4
00:00:58,370 --> 00:01:00,500
रउरा घरे जाए के चाहीं.

5
00:01:01,270 --> 00:01:02,540
हँ, हम करब.

6
00:01:05,310 --> 00:01:08,410
धइले रहऽ अमी। इहाँ रउआ जाइब।

7
00:01:08,780 --> 00:01:10,080
धन्यबाद।

8
00:01:29,460 --> 00:01:39,870
क्रीम नींबू के बा

9
00:03:54,810 --> 00:03:56,210
कतना बजे बा ?

10
00:03:56,650 --> 00:03:57,480
एक तीस के बा।

11
00:03:57,680 --> 00:03:58,550
सात गो के बा?

12
00:03:58,850 --> 00:03:59,920
एक तीस के बा।

13
00:04:02,090 --> 00:04:04,490
ओह...
तू एक तीस कहनी...?

14
00:04:11,500 --> 00:04:12,900
काहे घरे बानी?

15
00:04:13,900 --> 00:04:15,400
हमरा दमा के दौरा पड़ल रहे।

16
00:04:20,370 --> 00:04:21,640
घरे भेज दिहल गइल?

17
00:04:22,570 --> 00:04:26,040
हँ, हँ...
हिरोशी, तू ना जात बाड़ू?

18
00:04:28,780 --> 00:04:29,780
कॉलेज में जाए खातिर?

19
00:04:33,750 --> 00:04:34,620
हॅंं।

20
00:04:35,290 --> 00:04:36,520
का तू जात नइखऽ?

21
00:04:39,390 --> 00:04:40,190
हँ...

22
00:04:41,120 --> 00:04:42,090
कटिंग क्लास के बा?

23
00:04:44,760 --> 00:04:45,630
हम्म के...

24
00:04:46,730 --> 00:04:48,160
जात बानी कि ना?

25
00:04:51,200 --> 00:04:52,040
हॅंं।

26
00:04:54,140 --> 00:04:55,270
आ जा, जाग जा!

27
00:04:55,370 --> 00:04:56,440
हम्म के...

28
00:05:23,630 --> 00:05:26,040
सब रउरा पी सकेनी
दू घंटा खातिर!

29
00:05:28,000 --> 00:05:30,310
3,000 येन के निजी कमरा बा...

30
00:05:35,450 --> 00:05:36,580
उ-हुह... हँ।

31
00:05:38,180 --> 00:05:40,620
ठीक बा, ठीक बा... हमरा मिल गईल,
ई त सब ठीक बा।

32
00:05:42,550 --> 00:05:44,520
माफ करब, हमरा जाए के बा।

33
00:06:04,880 --> 00:06:06,940
का रउरा तारीख नइखीं बदल सकत?

34
00:06:07,640 --> 00:06:09,010
हमरा त अईसन नईखे लागत।

35
00:06:09,180 --> 00:06:12,780
ई त बहुते खराब बा.
का तू एकरा बदले ना जा सकत बाड़ू हनी?

36
00:06:12,950 --> 00:06:16,890
रउरा त जानते बानी कि हम ना कर सकीं.
हमार प्रेजेंटेशन डे ह।

37
00:06:17,320 --> 00:06:18,490
का रउरा स्थगित नइखीं कर सकत?

38
00:06:18,660 --> 00:06:19,820
हम अयीसन नईखी क सकत।

39
00:06:20,260 --> 00:06:26,000
बाकिर ई एगो गंभीर स्कूली बइठक ह
अमी खातिर। हमनी के उनुका बारे में सोचे के बा।

40
00:06:27,160 --> 00:06:29,500
रउरा के पावे के जरूरत नइखे
शिक्षकन के राय बा, अमी.

41
00:06:32,900 --> 00:06:34,500
ई त राउर भविष्य ह।

42
00:06:35,340 --> 00:06:37,310
एकरा अलावे हम रउरा के जानत बानी
ओह गुरु से बेहतर बा।

43
00:06:37,470 --> 00:06:40,240
तब हमनी के अउरी होखे के पड़ी
उनकर समर्थन करे वाला।

44
00:06:44,610 --> 00:06:46,480
हम तोहरा साथे चलब कइसन होई?

45
00:06:46,780 --> 00:06:47,720
बउराह।

46
00:06:51,860 --> 00:06:53,920
का हमनी के अउरी "शाओक्सिंग" हो सकेला?

47
00:06:54,190 --> 00:06:55,030
दू गो बोतल के बा?

48
00:06:55,730 --> 00:06:56,860
दू गो बोतल, कृपया!

49
00:07:08,000 --> 00:07:10,210
- बताईं पापा...
- हँ ?

50
00:07:11,070 --> 00:07:13,410
का रउरा तय कइले बानी
हमरा खातिर मम्मी से बियाह कर लीं?

51
00:07:18,980 --> 00:07:20,820
ऊ कहाँ से आइल?

52
00:07:22,090 --> 00:07:24,390
हम त बस एक तरह से रहनी
हाल फिलहाल में सोचत बानी.

53
00:07:26,360 --> 00:07:27,390
खैर, ना...

54
00:07:28,260 --> 00:07:32,060
हमनी के बियाह असल में रहे
रउरा आ हिरोशी के नेतृत्व में बानी.

55
00:07:32,830 --> 00:07:33,630
का?

56
00:07:34,930 --> 00:07:38,540
रउरा आ हिरोशी के
पहिले दोस्ती हो गइल.

57
00:07:40,170 --> 00:07:41,670
हमरा इयाद नइखे।

58
00:07:42,640 --> 00:07:49,250
ई त साँच बा. रउरा लोग के एक संगे एतना बढ़िया से मिलन-जुलत रहे।
आ अइसहीं मम्मी आ हम करीबी हो गइनी।

59
00:07:52,250 --> 00:07:53,680
रउरा याद नइखे आवत?

60
00:07:53,950 --> 00:07:57,700
- हमरा त बिल्कुल याद नइखे।
- अरे, देखत बानी।

61
00:08:37,530 --> 00:08:38,760
ठीक बा, त। फेर मिलेब।

62
00:08:38,960 --> 00:08:40,560
आपन ख्याल राखीं।

63
00:08:41,630 --> 00:08:42,570
आ...

64
00:08:42,930 --> 00:08:45,070
हँ, हमनी के मिल गइल बा. जाईं।

65
00:08:46,540 --> 00:08:48,140
- तू ठीक होखबऽ ?
- का साथे ?

66
00:08:48,770 --> 00:08:50,270
जानत बाड़ऽ... सब कुछ...

67
00:08:50,710 --> 00:08:52,780
सब कुछ ठीक-ठाक हो जाई।

68
00:08:52,980 --> 00:08:54,610
ठीक बा तब, मिलब।

69
00:09:25,940 --> 00:09:27,080
- रउरा त जानते बानी...
- का बा?

70
00:09:28,880 --> 00:09:29,950
का हम ओहिजा बइठ सकेनी?

71
00:09:30,060 --> 00:09:31,070
पक्का।

72
00:09:32,820 --> 00:09:34,320
सचमुच में...

73
00:09:34,850 --> 00:09:35,990
हम डेरा गईनी...

74
00:09:38,390 --> 00:09:39,560
आज सैंडविच के बा?

75
00:09:39,760 --> 00:09:42,790
हॅंं। हमरा दुपहरिया के खाना खरीदे के बा
जबकि मम्मी के दूर बाड़ी।

76
00:09:43,660 --> 00:09:45,090
त तू अकेले घरे बाड़ू?

77
00:09:45,200 --> 00:09:46,700
ना, हमार भाई घरे बा।

78
00:09:47,500 --> 00:09:49,000
कॉलेज के छात्र ह?

79
00:09:49,470 --> 00:09:53,570
हॅंं। बाकिर ऊ त हमेशा घरे रहेला.
हमरा नइखे लागत कि ऊ ढेर हाजिर होखसु.

80
00:09:54,070 --> 00:09:55,240
का ऊ नीक बा?

81
00:09:55,470 --> 00:09:56,310
हँ, ऊ त बाड़े.

82
00:09:56,640 --> 00:10:02,680
हमरा त हमेशा से एगो बड़ भाई चाहीं।
छोट बहिन होखला से कवनो फायदा नइखे.

83
00:10:02,850 --> 00:10:04,880
अरे, तू हमरा के मिल गईल बाड़ू
फायदा खातिर।

84
00:10:05,250 --> 00:10:07,750
तू हमार प्रेमी हउअ।
हमरा एगो भाई चाहीं!

85
00:10:08,220 --> 00:10:09,220
का अंतर बा?

86
00:10:09,390 --> 00:10:10,990
तू त अतना बेवकूफ बाड़ू!

87
00:10:11,150 --> 00:10:17,290
हमरा एगो बड़ भाई चाहीं जेकरा से हम बात कर सकीले
प्रेमी आ सामान के बारे में। आ ऊ दयालु बाड़े.

88
00:10:17,560 --> 00:10:20,660
उ हमरा के गाड़ी से स्कूल ले जात रहले
आ हमरा साथे बहुते बढ़िया व्यवहार करीं.

89
00:10:21,500 --> 00:10:22,870
ठीक बा, सपना देखल जाव!

90
00:10:23,030 --> 00:10:28,540
लेकिन हम आ हमार भाई असली भाई ना हईं जा आ...
बहिन लोग के बा। हमनी के बियाह से भाई-बहिन बानी जा।

91
00:10:30,540 --> 00:10:31,980
खून के संबंध ना।

92
00:10:32,480 --> 00:10:36,210
ओह, हम... उम्म...
हमरा ओह बात के माफी चाहत बानी.

93
00:10:36,780 --> 00:10:41,250
माँफ करीं? काहें?
माने... रउरा त जानते बानी...

94
00:10:42,790 --> 00:10:48,090
बाकिर हमरा अनुमान बा कि एह तरह से एक तरह से बढ़िया बा,
असल में सही बा? हमार मतलब बा कि...

95
00:10:48,360 --> 00:10:49,430
का रउरा अइसन नइखे लागत?

96
00:10:49,590 --> 00:10:54,030
पता ना राउर का कहत बा!
रउरा अपना के बकबक कर लेहनी.

97
00:10:54,460 --> 00:10:55,830
हमरा बात से सहमत बानी।

98
00:10:56,170 --> 00:10:57,030
का?

99
00:10:57,500 --> 00:11:00,970
का रउरा नइखीं लागत कि ई एक तरह के बा
अच्छा लागल कि तरीका से?

100
00:11:03,370 --> 00:11:06,410
शायद एक तरह से अजीबोगरीब बा.

101
00:11:07,610 --> 00:11:10,210
बाकिर ई कवनो होखे के बात नइखे
खातिर माफी मँगलन।

102
00:11:12,420 --> 00:11:14,620
का रउरा कबो अजीब लागल बा?

103
00:11:15,350 --> 00:11:16,250
बारे में?

104
00:11:16,820 --> 00:11:18,090
रऊआ जानतानी।

105
00:11:19,360 --> 00:11:22,730
हमनी के खून ना होखे के बारे में
से संबंधित बा। हमार मतलब बा।

106
00:11:24,460 --> 00:11:27,000
ना, एकरा से कवनो फर्क ना पड़ेला,
का होला?

107
00:11:27,760 --> 00:11:28,800
ना रउरा सही कहत बानी.

108
00:11:39,940 --> 00:11:40,780
देखीं?

109
00:11:42,980 --> 00:11:44,050
हम त बढ़िया बानी।

110
00:11:44,310 --> 00:11:46,650
साधारण भाई-बहिन के होखे के
एक संगे रात के खाना खइले।

111
00:11:50,520 --> 00:11:52,460
अचानक अतना काहे आवाज देत बाड़ू
असहज होखे के बा?

112
00:11:54,020 --> 00:11:55,690
रउरा ई बतकही शुरू कइले बानी!

113
00:12:00,330 --> 00:12:01,430
देखऽ, हमनी के बढ़िया बानी जा।

114
00:12:06,470 --> 00:12:07,570
हिरोशी के बा!

115
00:12:12,940 --> 00:12:14,540
फोन उठा लीं!

116
00:12:15,110 --> 00:12:15,980
के हऽ ?

117
00:12:17,210 --> 00:12:18,350
ई त युसुके हउवें.

118
00:12:24,250 --> 00:12:27,320
अरे, रउरा कइसन बानी?
का हो रहल बा?

119
00:12:28,160 --> 00:12:32,230
उह-हुह, ठीक बा... हं?
हँ, ई कवना बात के बा?

120
00:12:42,540 --> 00:12:44,440
हँ, ऊ त इहाँ बाड़ी.

121
00:12:46,580 --> 00:12:47,380
काहें?

122
00:12:53,580 --> 00:12:54,380
रूकऽ।

123
00:12:56,820 --> 00:12:59,120
- का?
- ऊ कहत बा कि ऊ रउरा से बात कइल चाहत बा.

124
00:12:59,220 --> 00:13:00,120
काहें?

125
00:13:01,460 --> 00:13:02,830
शायद उनुका रउरा के पसंद बा.

126
00:13:02,960 --> 00:13:04,090
बिलकुल ना।

127
00:13:10,770 --> 00:13:13,800
नमस्कार, ई अमी हई।
शुभ संध्या।

128
00:13:14,570 --> 00:13:16,140
ना, ई कवनो खराब समय नइखे.

129
00:13:19,310 --> 00:13:21,580
हमरा नइखे मालूम...
हमरा उ सवाल के उम्मीद ना रहे।

130
00:13:28,380 --> 00:13:30,190
का बात करत बानी?

131
00:13:35,790 --> 00:13:38,860
ठीक बा। रउरा सभे के भी इहे हाल बा।
शुभ रात्री।

132
00:13:39,530 --> 00:13:42,060
अरे, का रउरा से बात करे के मन कइलस
हिरोशी के फेरु से?

133
00:13:42,970 --> 00:13:45,700
ठीक बा... ठीक बा, त...

134
00:13:53,040 --> 00:13:54,240
उ का चाहत रहले?

135
00:13:54,810 --> 00:13:57,010
उ हमरा से हमार पसंदीदा खाना पूछले।

136
00:13:57,550 --> 00:13:58,450
ऊ त पागल हो गइल बा.

137
00:13:59,150 --> 00:14:03,590
हम जानत बाटी। ऊ त अजीब बात रहे...
ऊ त एक तरह से मजाकिया बाड़े हालांकि, ना?

138
00:14:04,120 --> 00:14:05,190
खैर, ऊ त पागल बा.

139
00:14:13,760 --> 00:14:15,030
तू हँसत रहलू।

140
00:14:17,570 --> 00:14:19,240
कवना बात पर हँसत रहनी हँ?

141
00:14:19,670 --> 00:14:20,770
अरे कि...?

142
00:14:22,670 --> 00:14:25,440
उ हमरा से कहत रहले कि तू
अजीब-अजीब बाड़े।

143
00:14:28,280 --> 00:14:29,280
अजबे?

144
00:14:29,910 --> 00:14:32,950
रउरा कबो क्लास में ना आवेनी बाकिर रउरा...
हमेशा बढ़िया ग्रेड मिलेला।

145
00:14:37,250 --> 00:14:39,190
जवन हमरा के अजीब बना देला?

146
00:14:39,520 --> 00:14:40,560
सिल्ली, ना?

147
00:14:41,290 --> 00:14:42,160
हॅंं।

148
00:14:43,760 --> 00:14:45,160
ऊ त पागल बा...

149
00:15:07,150 --> 00:15:08,050
हँ, हँ?

150
00:15:11,290 --> 00:15:12,920
का हम इहाँ पढ़ सकेनी?

151
00:15:13,690 --> 00:15:14,560
पक्का।

152
00:15:26,770 --> 00:15:27,840
का रउरा व्यस्त रहनी?

153
00:15:28,540 --> 00:15:30,440
बिल्कुल ना, हमरा कवनो दिक्कत नइखे.

154
00:16:33,240 --> 00:16:34,100
का?

155
00:16:46,580 --> 00:16:47,980
ई का ह?

156
00:16:50,750 --> 00:16:51,990
कुछ दूध चाहीं?

157
00:16:52,760 --> 00:16:53,560
पक्का।

158
00:17:46,810 --> 00:17:48,240
का अबहीं से शुरुआत करे के चाहीं?

159
00:17:49,140 --> 00:17:50,850
हँ, रउरा सभे से निहोरा बा कि आगे बढ़ीं.

160
00:17:51,010 --> 00:17:52,880
ठीक बा, हम शुरू कर देब लेकिन...

161
00:17:54,680 --> 00:17:55,480
ई के हऽ?

162
00:17:57,190 --> 00:17:58,220
हम त ओकर भाई हईं।

163
00:18:00,160 --> 00:18:04,730
आ राउर माई-बाबूजी कहाँ बाड़े?
तू त माई-बाबूजी मरले नइखऽ, ना?

164
00:18:04,960 --> 00:18:11,070
ना लेकिन... दुनु जाना दूर बाड़े
बिजनेस ट्रिप के बारे में बतावल गइल बा. विदेशन में भइल.

165
00:18:11,630 --> 00:18:13,000
विदेश में...?

166
00:18:17,670 --> 00:18:19,110
केतना प्रतिष्ठित बा, हं?

167
00:18:21,440 --> 00:18:25,480
हमरा अनुमान बा... का रउरा कृपा कर सकीलें
अब से ई शुरू कर दीं?

168
00:18:25,810 --> 00:18:27,380
खैर, ठीक बा। शुरुआत कइल जाव.

169
00:18:28,820 --> 00:18:29,850
हाँ कृपया।

170
00:18:36,160 --> 00:18:40,660
त, रउरा त लेबे के सोचत बानी
विज्ञान के कोर्स के पढ़ाई कइले बानी. का ई सही बा?

171
00:18:41,030 --> 00:18:41,830
हॅंं।

172
00:18:42,500 --> 00:18:43,470
ठीक बा...

173
00:18:44,400 --> 00:18:45,370
लेकिन, काहे?

174
00:18:45,700 --> 00:18:46,540
काहें?

175
00:18:47,740 --> 00:18:49,710
रउरा त जानते बानी कि हम का बात करत बानी.

176
00:18:53,480 --> 00:18:54,740
का ई तहरा मम्मी के बारे में बा?

177
00:18:55,540 --> 00:18:57,180
साइंस के प्रोफेसर होखला के नाते?

178
00:18:57,550 --> 00:19:01,880
का रउरा ई देखावे के कोशिश करत बानी कि कइसे
रउरा लगे एगो बढ़िया मम्मी बाड़ी?

179
00:19:02,820 --> 00:19:03,950
ना, हम नइखीं.

180
00:19:05,050 --> 00:19:06,990
खैर, राउर साइंस के ग्रेड...

181
00:19:07,690 --> 00:19:09,830
कम बाड़े... त काहे?

182
00:19:14,100 --> 00:19:18,530
रउरा त जानते बानी कि हम ई ना कहत रहतीं
अगर राउर साइंस के ग्रेड बेहतर रहित त...

183
00:19:18,800 --> 00:19:20,270
माफ करब...

184
00:19:21,500 --> 00:19:25,640
देखऽ, उ बहुत कुछ विचार कईले होईहे
एह फैसला पर आवे खातिर.

185
00:19:25,910 --> 00:19:27,040
कृपया...

186
00:19:27,510 --> 00:19:28,980
ओह बात के सम्मान करीं.

187
00:19:31,380 --> 00:19:34,520
हमरा लागता कि तू बहुत कठोर हो रहल बाड़ू
ओकरा पर बा.

188
00:19:36,520 --> 00:19:37,450
का?

189
00:19:40,790 --> 00:19:45,160
का हम तोहरा पर कठोर रहनी? हम ना कहनी
कुछ गलत बा, ना?

190
00:19:55,500 --> 00:19:57,110
ई का हऽ?

191
00:20:06,980 --> 00:20:08,580
वैसे भी, राउर माई-बाबूजी के बारे में...

192
00:20:10,090 --> 00:20:11,790
उ लोग केतना भी महत्वपूर्ण होखे।

193
00:20:13,660 --> 00:20:16,790
सोचे खातिर कि ऊ लोग आपन...
बेटी के पीछे अब...

194
00:20:19,130 --> 00:20:21,300
हमरा तहरा पर तरस आ रहल बा, रउरा त जानते बानी...

195
00:20:22,800 --> 00:20:25,230
अगर उ लोग के परवाह रहित त उ लोग इहाँ रहित।

196
00:20:26,370 --> 00:20:29,440
चाहे उ लोग केतनो व्यस्त होखस।
उ लोग इहाँ रहते...

197
00:20:42,050 --> 00:20:43,050
यिक्स के बा!

198
00:20:57,630 --> 00:20:58,470
इहाॅंं।

199
00:21:07,110 --> 00:21:09,310
कवनो आश्चर्य नइखे कि रउरा हमरा के ओहिजा चाहत रहीं.

200
00:21:12,150 --> 00:21:14,750
हमरा उम्मीद ना रहे कि तू ओकरा के मारब, हालांकि।

201
00:21:17,250 --> 00:21:19,590
हमरा भी ना लागल कि उ हमरा के मार दिहे, उहो।

202
00:21:26,800 --> 00:21:28,260
चलीं कुछ खाए के ले आवऽ।

203
00:21:28,450 --> 00:21:29,420
हॅंं।

204
00:21:59,660 --> 00:22:01,100
का रउरा ओहिजा भीतर बानी?

205
00:22:02,230 --> 00:22:03,030
हॅंं।

206
00:22:06,470 --> 00:22:07,940
का रउवा कवनो कपास के झाड़ू देखत बानी?

207
00:22:09,300 --> 00:22:10,140
कहाॅंं?

208
00:22:13,710 --> 00:22:15,410
दवाई के डिब्बा के ऊपर से।

209
00:22:16,950 --> 00:22:18,780
- रूकऽ।
- पक्का।

210
00:22:22,780 --> 00:22:23,620
हमरा कवनो नइखे लउकत।

211
00:22:25,150 --> 00:22:27,690
का रउरा पक्का बानी?
उ लोग के उहाँ होखे के चाही।

212
00:22:29,490 --> 00:22:30,760
अपना के खोजीं।

213
00:22:47,840 --> 00:22:50,010
ई ठीक बा।
बाद में खोज लेब।

214
00:23:03,660 --> 00:23:07,890
का रउवा विश्वास कर सकेनी? बस हमरा के उहाँ छोड़ के चल गईले
आ कहीं चल गइलन.

215
00:23:08,000 --> 00:23:08,830
सच्चो?

216
00:23:08,900 --> 00:23:13,640
ओह लोग तक ना पहुँच पवनी एहसे हमरा करे के पड़ल
पहिला ट्रेन के इंतजार करीं।

217
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
काहे ना बोलवनी शिन्या के
रउरा के उठावे खातिर?

218
00:23:16,520 --> 00:23:17,760
हँ, अच्छा बा...

219
00:23:19,410 --> 00:23:21,310
हम त हाल फिलहाल में उनुका से परहेज करत बानी.

220
00:23:21,810 --> 00:23:22,780
तू हऊअ?

221
00:23:23,850 --> 00:23:26,210
ओकरा त खाली रुचि बा
रउरा-जानत-का।

222
00:23:30,520 --> 00:23:35,690
पिछला बेर हम कवनो मोटल में गइल रहीं त ऊ चल गइलन
जबकि हम शावर में रहनी।

223
00:23:35,960 --> 00:23:37,130
वाह...

224
00:23:38,060 --> 00:23:39,630
हम त उनकर फोन के जवाब नइखीं देत।

225
00:23:41,300 --> 00:23:42,530
का रउरा ठीक बानी?

226
00:23:43,100 --> 00:23:45,830
हमरा अनुमान बा... हमरा नइखे मालूम...

227
00:23:53,810 --> 00:23:56,140
का रउवा कबो डेट पर जानी?

228
00:23:56,310 --> 00:23:57,180
का?

229
00:23:57,480 --> 00:23:59,080
बहुत सारा लईका बाहर निकलल चाहत बाड़े
रउरा साथे बा.

230
00:23:59,350 --> 00:24:00,480
तू त उहे बनावत बाड़ू।

231
00:24:00,550 --> 00:24:03,290
अरे आवऽ! रउरा केहू के भी हो सकत रहे
अगर रउरा चाहत बानी त.

232
00:24:03,450 --> 00:24:05,050
हमरा खाली केहू के ना चाहीं।

233
00:24:05,690 --> 00:24:07,020
एकरा बाद सबसे बढ़िया विकल्प चुनीं।

234
00:24:07,660 --> 00:24:09,520
अयीसन ना होखे के चाही।

235
00:24:15,460 --> 00:24:16,470
बढ़िया घर बा।

236
00:24:19,870 --> 00:24:21,040
ऊपर के मंजिल पर इंतजार करऽ।

237
00:24:21,470 --> 00:24:22,300
ठीक बा।

238
00:26:26,030 --> 00:26:27,230
- संतरा के रस के ?
- हॅंं।

239
00:26:33,100 --> 00:26:34,200
हमरा भाई से मिलल बाड़ू?

240
00:26:34,740 --> 00:26:35,540
हाँ के बा।

241
00:26:39,370 --> 00:26:40,240
राउर जनमदिन के दिन बा?

242
00:26:40,810 --> 00:26:42,440
हँ, कुछ दिन में।

243
00:27:03,500 --> 00:27:05,070
कवना बात पर हँसत रहनी हँ?

244
00:27:06,600 --> 00:27:07,470
कब?

245
00:27:07,900 --> 00:27:09,170
रऊआ जानतानी। युमी के साथे, आज।

246
00:27:10,070 --> 00:27:11,070
अरे हँ, हँ, हँ.

247
00:27:12,370 --> 00:27:13,810
ऊ त मजाकिया लइकी हई।

248
00:27:18,680 --> 00:27:19,910
का ऊ मजाकिया नइखी?

249
00:27:22,820 --> 00:27:24,390
ऊ त राउर टाइप के हई, त?

250
00:27:25,490 --> 00:27:27,760
हमार मतलब अयीसन ना रहे।

251
00:27:32,330 --> 00:27:33,190
काहें?

252
00:27:33,960 --> 00:27:37,870
खैर... हम त बस सोचत रहनी।

253
00:27:55,280 --> 00:27:57,090
अरे... रुकऽ...

254
00:27:57,790 --> 00:27:59,190
कहाँ जात बाड़ू?

255
00:27:59,550 --> 00:28:01,020
आईं ई सिनेमा देखल जाव.

256
00:28:01,920 --> 00:28:03,990
हमरा साथे इहाँ रहऽ।

257
00:28:26,310 --> 00:28:29,720
उ कहली कि उ देखल चाहत बाड़ी
हमार कमरा। त...

258
00:28:31,020 --> 00:28:32,050
देखत बानी...

259
00:28:41,160 --> 00:28:43,330
कवनो चिंता के बात नइखे.

260
00:28:43,970 --> 00:28:44,900
कवना बात के बारे में?

261
00:28:45,370 --> 00:28:46,800
हम ओकरा ओर आकर्षित नइखी करत।

262
00:28:47,540 --> 00:28:48,370
कऊन?

263
00:28:49,200 --> 00:28:51,770
जानत बाड़ऽ, राउर दोस्त युमी।

264
00:29:12,460 --> 00:29:14,130
ई का हऽ?

265
00:29:23,100 --> 00:29:25,910
हमनी के ई काहे हो रहल बा
बातचीत के बात बा?

266
00:29:27,980 --> 00:29:28,940
हम ना जनेलीं।

267
00:29:37,020 --> 00:29:38,790
राउर का बात रहे?

268
00:29:39,290 --> 00:29:40,460
युमी के बारे में?

269
00:29:43,420 --> 00:29:44,260
युमी के बा?

270
00:29:46,760 --> 00:29:50,160
ना, एक मिनट रुकऽ...
ई उनुकर ना ह जवना के हमरा परवाह बा.

271
00:29:50,900 --> 00:29:51,700
का?

272
00:29:53,530 --> 00:29:57,010
हमार मतलब बा कि...
हमरा तहरा के परवाह बा...

273
00:29:58,770 --> 00:30:00,440
हमरा भी तोहार परवाह बा।

274
00:30:14,620 --> 00:30:16,160
हमरा अनुमान बा कि तब ई बढ़िया बा.

275
00:31:43,810 --> 00:31:47,150
नमस्कार, ई अमी नोनोमुरा के भाई ह।

276
00:31:48,750 --> 00:31:51,890
हमरा त बहुत दुख बा कि हम तोहरा के मार देनी
पिछला दिने भइल.

277
00:31:53,090 --> 00:31:58,930
हॅंं। बहिन के बारे में फोन करत बानी। उ त रहली ह
काल्हु रात से तेज बोखार हो रहल बा.

278
00:32:00,190 --> 00:32:04,470
ठीके कहत बानी. आज उ गैरहाजिर हो जइहें।
हम ओकरा के घरे रखे जात बानी, आराम करत।

279
00:32:09,300 --> 00:32:10,100
हॅंं।

280
00:32:12,270 --> 00:32:13,070
हॅंं।

281
00:32:14,580 --> 00:32:19,350
रउरा तनी बढ़िया हो सकेनी.
का रउरा नइखे लागत कि रउरा कठोर हो रहल बानी?

282
00:32:28,190 --> 00:32:28,990
बहुते गरम हो गइल बा?

283
00:32:44,240 --> 00:32:46,670
"चलीं मौसम देखल जाव."
टोक्यो में भइल".

284
00:32:47,170 --> 00:32:50,980
उ कहले कि, उष्णकटिबंधीय अवसाद लेके आ रहल बा
दक्षिण से नम हवा में"।

285
00:32:51,550 --> 00:32:53,150
"आज बादल छाए वाला होई"।

286
00:32:54,020 --> 00:32:57,390
उ कहले कि, कुछ में भारी बरखा के संभावना बा
दुपहरिया में इलाका के"।

287
00:32:57,990 --> 00:33:01,120
"तापमान 75 फारेनहाइट तक बढ़ रहल बा"।

288
00:33:01,490 --> 00:33:03,860
"एकरा अउरी चिपचिपा रात होखे वाला बा..."

289
00:34:58,970 --> 00:34:59,940
हिरोशी के...

290
00:35:01,740 --> 00:35:02,710
हिरोशी के...

291
00:35:12,120 --> 00:35:13,450
हमरा नइखे लागत कि...

292
00:35:15,860 --> 00:35:17,590
हमरा भी बहुत अच्छा लागत बा...

293
00:35:26,000 --> 00:35:27,640
हमरा लागता कि तोहरो बोखार बा,
हिरोशी के ह।

294
00:35:31,340 --> 00:35:32,340
ऊपर जाइए।

295
00:36:49,120 --> 00:36:50,580
रउरा कइसे कहे के मतलब बा...?

296
00:36:52,820 --> 00:36:54,390
हमरा के कइसे परवाह बा?

297
00:41:08,380 --> 00:41:09,440
हिलत मत जाईं...

298
00:42:19,080 --> 00:42:19,950
रउरा सभे के भेंट होखे!

299
00:42:33,730 --> 00:42:35,000
शिन्या से हमार रिश्ता टूट गईल।

300
00:42:35,460 --> 00:42:36,260
ओह।

301
00:42:46,340 --> 00:42:47,370
रउरा का हाल बा?

302
00:42:47,640 --> 00:42:49,540
- हँ ?
- हमार बात सुनले बाड़ऽ?

303
00:42:50,340 --> 00:42:51,550
अरे माफ करब।

304
00:43:10,230 --> 00:43:12,570
नमस्कार बा अमी जी।
का रउवा हमरा साथे बाहर निकलब?

305
00:43:12,700 --> 00:43:14,000
- ना!
- बिलकुल ना?

306
00:43:15,100 --> 00:43:16,170
रउरा लगे कवनो प्रेमी बा?

307
00:43:16,270 --> 00:43:17,200
हम करेनी।

308
00:43:33,190 --> 00:43:34,250
अरे आवऽ!

309
00:43:34,720 --> 00:43:36,260
रुकऽ... धइले रहऽ।
हमार जूता...

310
00:43:36,320 --> 00:43:37,560
अरे, एक मिनट रुकऽ...

311
00:43:37,620 --> 00:43:38,760
पकड़ के रखले बानी...

312
00:44:04,650 --> 00:44:06,620
आज शुक्रवार के दिन बा।

313
00:44:09,860 --> 00:44:11,160
सप्ताहांत में...

314
00:44:15,400 --> 00:44:16,540
बबल गम के...

315
00:44:23,740 --> 00:44:25,570
- हमनी के रस के जरूरत बा।
- हॅंं।

316
00:44:32,380 --> 00:44:34,150
खूबसूरत दिन बा।

317
00:45:32,270 --> 00:45:35,540
"बिन्दु"..."जे" के बा। "पी" के नाम से जानल जाला।

318
00:45:36,180 --> 00:45:36,980
एगो के बाहर भेजत बानी।

319
00:45:37,140 --> 00:45:38,010
ठीक बा।

320
00:45:38,680 --> 00:45:39,710
ऊहाॅंं।

321
00:45:41,080 --> 00:45:42,480
- मेल डिलीवर हो गइल।
- हँ, हँ।

322
00:45:45,750 --> 00:45:47,150
इहाँ त इ बा...

323
00:48:59,110 --> 00:49:00,350
हम घरे बानी।

324
00:49:05,850 --> 00:49:07,350
टीवी के बहुते जोर से...

325
00:54:09,860 --> 00:54:10,960
हिरोशी के...

326
00:54:19,100 --> 00:54:20,170
हिरोशी के...

327
00:54:35,820 --> 00:54:36,720
लानत बा...

328
00:55:43,220 --> 00:55:45,340
घर से बाहर निकले वाला बानी।

329
01:01:20,120 --> 01:01:21,590
का रउरा लगे कवनो रोशनी बा?

330
01:01:23,020 --> 01:01:24,860
ना, हम सिगरेट ना पीयेनी।

331
01:01:25,120 --> 01:01:26,530
अरे, ई सही बा का?

332
01:01:47,880 --> 01:01:49,580
हमरा सिगरेट छोड़े के चाहीं।

333
01:01:50,580 --> 01:01:51,420
ठीक?

334
01:01:54,690 --> 01:01:56,620
रउरा त बेहतर बा.
हमरा पर विश्वास करीं।

335
01:02:13,910 --> 01:02:15,810
एगो लईका बा जवना के हम मारल चाहत बानी।

336
01:02:17,780 --> 01:02:19,140
रउरा कबो ऊ एहसास होला?

337
01:02:19,540 --> 01:02:21,810
सब केहू केहू के मारे के चाहत बा ना?

338
01:02:23,950 --> 01:02:25,080
हम ना।

339
01:02:25,150 --> 01:02:28,220
बेशक रउरा त करबे करीलें.
खैर, हमरा मालूम बा कि हम करेनी।

340
01:02:44,470 --> 01:02:46,640
ऊ हमरा से ई सब बेचवावेला।

341
01:02:53,810 --> 01:02:56,820
का रउरा लागत बा कि ई सब बिकित?
1,000 येन के एक-एक के...

342
01:02:59,650 --> 01:03:02,050
- 1,000 येन के बा?
- का रउवा विश्वास कर सकत बानी?

343
01:03:05,960 --> 01:03:07,330
लानत बा...

344
01:03:10,860 --> 01:03:13,100
100 येन में ई ना चाहत होई....

345
01:03:17,900 --> 01:03:19,640
हम ओकरा के मार देब।

346
01:03:26,580 --> 01:03:30,780
एकर स्वाद सकल...
शायद हमरा सचमुच छोड़ देवे के चाहीं...

347
01:03:38,820 --> 01:03:39,990
रउरा त लोकल हईं?

348
01:03:41,030 --> 01:03:42,590
ना, हम नइखीं.

349
01:03:50,270 --> 01:03:51,470
जयकार करऽ यार!

350
01:03:56,740 --> 01:03:58,440
तू उदास लउकत बाड़ू।

351
01:03:59,610 --> 01:04:01,480
रउरा त आगे बढ़े के बा...

352
01:04:03,920 --> 01:04:05,480
हार मत मानीं।

353
01:04:17,800 --> 01:04:18,860
रउरा कॉफी चाहीं?

354
01:04:20,200 --> 01:04:22,030
हमनी के संग्रहालय में राउर स्वागत बा।

355
01:04:23,370 --> 01:04:27,010
रउरा सभे के बारे में सब कुछ पता चल जाई
इहाँ के पाताल लोक के।

356
01:04:27,170 --> 01:04:32,840
हम जवन बतावे जा रहल बानी ऊ ओह आधार पर बा
जवन महान पुजारी गेनशिन लिखले रहले...

357
01:04:33,180 --> 01:04:36,310
के एगो बहुत पुरान साहित्य में
1000 साल पुरान बा...

358
01:04:36,680 --> 01:04:41,120
इंसान के जीवन काल होला। जइसन कि हमनी के सब केहू जानत बानी जा कि
हमनी के मौत के दर 100% बा।

359
01:04:41,520 --> 01:04:44,260
देर सबेर सबके मौत हो जाला
बिना अपवाद के।

360
01:04:44,890 --> 01:04:46,690
"संजू नदी" के बारे में बतावत बानी।

361
01:04:46,860 --> 01:04:52,160
"संजू" शब्द के मतलब होला कि एकर तीन गो तरीका होला
एह नदी के पार कर के। आ इहाँ ऊ तीन गो तरीका बतावल गइल बा.

362
01:04:52,530 --> 01:04:56,270
बड़का काम करे वाला लोग
अपना बीतल जिनिगी में भइल.

363
01:04:56,530 --> 01:04:58,500
मंजूरी मिल जाई आ दिहल जाई
पार करे खातिर बिल्ला के साथे।

364
01:04:58,700 --> 01:05:00,770
लेकिन कुकर्म करे वाला लोग।

365
01:05:01,040 --> 01:05:05,840
7 तक गहिरा पानी के माध्यम से बह जाए के चाहीं
रात-दिन नदी पार करे खातिर।

366
01:05:06,210 --> 01:05:10,220
जे सभ्य रहे, उ चल जईहे
उथला पानी के पार।

367
01:05:10,320 --> 01:05:12,880
हालांकि एकर एगो अवुरी तरीका बा।

368
01:05:13,050 --> 01:05:15,590
जवन कि दानव नाव वाला के पईसा देवे के बा।

369
01:05:15,790 --> 01:05:18,620
एकर दाम हमेशा होला
राक्षस के साथे।

370
01:05:18,890 --> 01:05:23,660
जेकरा लगे दानव के पईसा देवे के बा,
नदी के आसानी से पार कर सकेला।

371
01:05:23,730 --> 01:05:28,170
"पइसा-सर्वशक्तिमान" कहावत आवेला
राक्षस के एह किस्सा से।

372
01:05:28,530 --> 01:05:32,570
दूसरा हफ्ता आ तीसरा हफ्ता में, उहाँ होई
व्यभिचार के परीक्षा होखे।

373
01:05:33,000 --> 01:05:35,810
व्यभिचार के तू ना छिपा सकेलऽ।
सामने आ जाई।

374
01:05:37,040 --> 01:05:40,080
साथ में एगो बिलार आ साँप बा
एगो बढ़िया नाक।

375
01:05:40,350 --> 01:05:42,080
जवना से तोहार पाप के गंध आ जाई।

376
01:05:42,550 --> 01:05:47,620
कहल जाला कि जब कवनो आदमी के दोषी पावल जाला त...
ई पाप, बिलार ओकरा लिंग के काट लेले।

377
01:05:48,050 --> 01:05:52,920
जब कवनो औरत के दोषी पावल जाला त
साँप ओकरा भीतर सरक के ऊपर उठ जाला।

378
01:05:53,260 --> 01:05:54,930
एकर नतीजा के बारे में सोची।

379
01:05:55,230 --> 01:05:56,260
चउथा हफ्ता में...

380
01:07:15,240 --> 01:07:17,140
इहाँ, धन्यवाद बा।

381
01:09:08,310 --> 01:09:09,360
माँफ करीं।

382
01:09:42,390 --> 01:09:43,950
हमनी के एकरा से बाहर निकाल दीं।

383
01:10:45,020 --> 01:10:46,280
हम बाथरूम में जात बानी।

384
01:11:38,900 --> 01:11:40,070
इहाँ रउआ जाइब।

385
01:14:37,450 --> 01:14:40,790
चिहारू मुरैशी के ह

386
01:14:42,950 --> 01:14:46,220
केन्जी मिजुहाशी के ह

387
01:14:48,030 --> 01:14:51,360
तोशीए नेगिशी के नाम से जानल जाला

388
01:14:51,700 --> 01:14:55,040
अकीरा ओटाका के नाम से जानल जाला

389
01:15:09,210 --> 01:15:12,590
काजुयोशी ओजावा के नाम से जानल जाला